1
00:00:52,370 --> 00:00:53,370
Grazie.

2
00:01:54,510 --> 00:01:56,150
Mamma, sono a casa.

3
00:01:57,090 --> 00:01:58,090
Mamma?

4
00:02:16,410 --> 00:02:18,710
Oh, wow.

5
00:02:19,010 --> 00:02:21,230
Ho lo stomaco piuttosto caldo.

6
00:02:22,390 --> 00:02:24,800
Aspettare. Dovrei anche pensarlo?

7
00:02:40,720 --> 00:02:42,300
Mamma, sono a casa.

8
00:02:43,480 --> 00:02:44,540
Entra, caro.

9
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
CIAO.

10
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
È così bello vederti. E' bello da vedere
anche tu.

11
00:02:54,320 --> 00:02:57,320
Uhm, mi manchi, ma sei nudo?

12
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
Sì, mi hai beccato durante un pisolino.

13
00:02:59,900 --> 00:03:01,880
Non pensavo che saresti stato a casa
così presto.

14
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Allora dov'è papà?

15
00:03:04,220 --> 00:03:06,440
Oh, è ancora in viaggio.

16
00:03:06,780 --> 00:03:09,060
Che cosa? Ha promesso che sarebbe tornato per
le vacanze.

17
00:03:09,680 --> 00:03:12,920
Sì, lo so, ma sai come sta.
E' un uomo impegnato.

18
00:03:14,200 --> 00:03:16,320
Beh, non va bene.

19
00:03:16,520 --> 00:03:19,080
Avrebbe dovuto dire qualcosa, e io...
sarebbe tornato a casa prima.

20
00:03:19,500 --> 00:03:20,820
Lo so, ma...

21
00:03:21,470 --> 00:03:24,450
Bene, ora che sei qui, possiamo pianificare
la nostra festa di Capodanno.

22
00:03:25,010 --> 00:03:29,230
Dobbiamo davvero fare una festa? Non posso
saremo solo noi due? Oh, andiamo,

23
00:03:29,230 --> 00:03:32,830
tesoro. Ho invitato parenti, colleghi,
amici.

24
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
Sarà divertente.

25
00:03:35,630 --> 00:03:37,750
Bene. Immagino che ti aiuterò.

26
00:03:38,070 --> 00:03:39,070
Oh, grazie.

27
00:03:39,850 --> 00:03:42,970
C'è una pila di inviti là sotto
il tavolo da pranzo. Potresti inviarli?

28
00:03:42,970 --> 00:03:43,809
fuori per me?

29
00:03:43,810 --> 00:03:44,810
Sì, potrei farlo.

30
00:03:45,010 --> 00:03:47,590
Oh, e sbrigati. Penso che l'ufficio postale
chiuderà presto.

31
00:03:47,890 --> 00:03:49,930
Va bene. Lo farò subito.
Va bene. Grazie.

32
00:03:53,360 --> 00:03:54,219
Non svegliarti.

33
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
Guarda cosa ho trovato!

34
00:03:56,700 --> 00:03:58,640
Oh mio Dio, sono così emozionato.

35
00:04:07,400 --> 00:04:09,660
Ehi, ehi. Ti stai spogliando?

36
00:04:10,040 --> 00:04:11,700
Sì, vado a provare i vestiti.

37
00:04:13,040 --> 00:04:14,660
Non puoi restare nudo davanti a te
io.

38
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Sono più vecchio adesso.

39
00:04:17,100 --> 00:04:19,519
Che cosa? Sei troppo vecchio per passare del tempo con te?
tua mamma?

40
00:04:19,920 --> 00:04:22,440
Non è quello che intendevo. Voglio dire... okay.

41
00:04:22,780 --> 00:04:24,000
Va bene, mostrami solo gli abiti.

42
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
Bene.

43
00:04:30,800 --> 00:04:32,180
Oh, lo adoro.

44
00:04:32,620 --> 00:04:33,700
Guarda che carino.

45
00:04:35,320 --> 00:04:35,860
Io

46
00:04:35,860 --> 00:04:45,360
significa,

47
00:04:45,440 --> 00:04:49,660
quel vestito sembra davvero carino. Io faccio
come come brilla alla luce.

48
00:04:53,870 --> 00:04:55,310
Va bene, devo cambiare il secondo
su.

49
00:04:58,930 --> 00:05:00,290
Oh, cos'è quella maglietta nera?

50
00:05:00,630 --> 00:05:03,210
Oh, stavo giusto per mostrartelo.

51
00:05:03,950 --> 00:05:05,590
Ti ho preso qualcosa da abbinare.

52
00:05:06,350 --> 00:05:07,570
È anche lucido.

53
00:05:07,910 --> 00:05:09,350
Mamma, non voglio indossarlo.

54
00:05:09,830 --> 00:05:10,950
Oh, andiamo.

55
00:05:11,390 --> 00:05:13,610
No, la gente alla festa ce la farà
divertente da parte mia.

56
00:05:14,170 --> 00:05:16,470
Oh, smettila di essere così drammatico.

57
00:05:16,690 --> 00:05:18,510
Pensavo che potessimo abbinarci e avere un bell'aspetto
insieme.

58
00:05:23,660 --> 00:05:30,140
andiamo oh wow quello rosa è carino
bello, penso che mi piaccia di più di

59
00:05:30,140 --> 00:05:36,700
quello nero oh fammi provare questo
cosa fare

60
00:05:36,700 --> 00:05:44,260
tu

61
00:05:44,260 --> 00:05:48,280
penso di dire che uno è piuttosto scintillante
anch'io, decisamente il mio preferito sì

62
00:06:02,030 --> 00:06:03,190
Cosa ne pensi? Ti piace questo?

63
00:06:03,550 --> 00:06:06,790
Voglio dire, è decisamente carino.

64
00:06:07,290 --> 00:06:08,290
Sì.

65
00:06:09,770 --> 00:06:10,770
Hmm.

66
00:06:15,530 --> 00:06:17,510
Non dovresti già svegliarti? Venire
SU.

67
00:06:18,230 --> 00:06:19,230
OH.

68
00:06:19,970 --> 00:06:20,970
Uno.

69
00:06:21,530 --> 00:06:26,090
Uhm, mi dispiace. Io... non l'ho fatto, non l'ho fatto
penso che lo vedresti.

70
00:06:26,370 --> 00:06:33,110
Uh, non volevo... interrompere

71
00:06:33,110 --> 00:06:34,110
Voi.

72
00:06:34,610 --> 00:06:35,610
Scusa.

73
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Mamma,

74
00:06:39,550 --> 00:06:40,550
Aspettare.

75
00:06:41,210 --> 00:06:42,210
Che cosa?

76
00:06:42,770 --> 00:06:48,430
Senti, non voglio indossare questo stupido
camicia, ma immagino che potrei essere disposto a farlo

77
00:06:48,430 --> 00:06:49,229
indossalo per te.

78
00:06:49,230 --> 00:06:51,270
Veramente? Significherebbe molto per me.

79
00:06:52,010 --> 00:06:54,310
Ma sono un po' curioso.

80
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Riguardo a cosa?

81
00:06:56,270 --> 00:07:00,710
Beh, ti ho notato ieri quando io
entrò in casa. Eri... Davvero

82
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
forte.

83
00:07:01,810 --> 00:07:04,190
Probabilmente mi hai semplicemente sorpreso ad avere un brutto momento
sogno.

84
00:07:04,490 --> 00:07:06,950
No, ma ti ho visto anch'io. Ti stavi toccando
te stesso.

85
00:07:10,810 --> 00:07:13,570
Questo è altamente inappropriato e an
invasione della privacy.

86
00:07:14,090 --> 00:07:16,430
Guarda, non potevo proprio farne a meno. Lo eri
così forte.

87
00:07:17,670 --> 00:07:21,150
Ciò è altamente inappropriato.

88
00:07:21,670 --> 00:07:25,570
Guardarti mi ha incuriosito e,
sai, sono un po' duro.

89
00:07:28,290 --> 00:07:29,290
Curioso di cosa?

90
00:07:29,760 --> 00:07:32,120
Beh, voglio dire, mi chiedevo se tu
potrebbe aiutarmi.

91
00:07:32,800 --> 00:07:36,740
No, è... non posso farlo. Questo è
completamente inappropriato.

92
00:07:37,260 --> 00:07:40,000
Per favore, sei tu quello che ha fatto questo
io. Sono tua madre.

93
00:07:40,300 --> 00:07:41,480
Non posso farlo.

94
00:07:42,260 --> 00:07:44,380
Senti, chi se ne frega di papà?

95
00:07:44,780 --> 00:07:49,020
Lui non è mai in giro comunque, e io sono qui.
Non sei arrapato? Stare a casa da solo

96
00:07:49,020 --> 00:07:50,020
per mesi?

97
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
Sì, ma non posso tradire tuo padre.

98
00:07:53,960 --> 00:07:58,900
Beh... vorresti semplicemente...

99
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
Non lo so. Aiutami un po',
per favore?

100
00:08:03,040 --> 00:08:07,260
No, questo è troppo. Non posso farlo
quello.

101
00:08:08,420 --> 00:08:09,560
Sono ancora tua madre.

102
00:08:10,720 --> 00:08:13,020
Andiamo, non chiedo troppo.

103
00:08:17,600 --> 00:08:20,480
Beh, solo per questa volta.

104
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
Solo perché indossi la maglietta
per me.

105
00:08:24,020 --> 00:08:27,760
Ma tu mi aiuterai
decorare l'intera casa dopo questo.

106
00:08:28,190 --> 00:08:28,949
Fatto?

107
00:08:28,950 --> 00:08:29,950
Ok, lo prometto.

108
00:08:30,090 --> 00:08:31,090
Posso sicuramente aiutarti in questo.

109
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
Bene.

110
00:08:50,670 --> 00:08:52,030
Wow, sei davvero bravo in questo.

111
00:08:53,150 --> 00:08:54,770
Grazie. Ho fatto molta pratica.

112
00:10:25,040 --> 00:10:26,120
Oh, sto per venire.

113
00:10:26,400 --> 00:10:27,179
Desideri?

114
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Sì.

115
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Bene.

116
00:10:46,500 --> 00:10:51,540
Beh, ti lascerò finire di svegliarti.

117
00:10:52,880 --> 00:10:55,720
Non dimenticare che mi stai aiutando con tutto
le decorazioni oggi.

118
00:10:56,240 --> 00:10:57,620
Bene. E tu indossi questo.

119
00:10:58,600 --> 00:10:59,900
Bene. Bene.

120
00:11:01,140 --> 00:11:02,480
Ci vediamo di sotto più tardi.

121
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Ci vediamo presto.

122
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Sembra così bello

123
00:11:28,180 --> 00:11:31,480
Oh, adoro tutte le decorazioni che hai messo
su.

124
00:11:32,460 --> 00:11:34,860
Grazie mille per l'aiuto con tutto
questo.

125
00:11:35,860 --> 00:11:38,480
Sì, certo. Te l'avevo detto che ti avrei aiutato
con le decorazioni.

126
00:11:38,840 --> 00:11:40,540
Dammi un secondo. Lasciami portare il mio
telefonare con me.

127
00:11:42,820 --> 00:11:44,500
Oh, sembra così bello.

128
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Adoro questo.

129
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Oh, aspetta.

130
00:12:04,750 --> 00:12:06,410
Va bene, ti auguro una buona notte
allora.

131
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
Va bene, ciao.

132
00:12:09,990 --> 00:12:11,910
Uno dei miei colleghi non può venire.

133
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
Oh, mi dispiace.

134
00:12:14,210 --> 00:12:17,090
Beh, hai altri amici che lo sono
arrivando, vero?

135
00:12:17,310 --> 00:12:18,770
Sì, fammi controllare.

136
00:12:26,770 --> 00:12:28,990
Mia sorella non ce la farà
neanche quello.

137
00:12:30,210 --> 00:12:31,350
Cosa sta succedendo?

138
00:12:34,630 --> 00:12:38,250
Beh, sono sicuro che gli altri 12 ospiti lo faranno
potercela fare. Sì, mi dispiace,

139
00:12:38,330 --> 00:12:39,330
Mamma.

140
00:12:39,450 --> 00:12:43,170
Non so cosa dirti

141
00:12:43,550 --> 00:12:46,350
Immagino che, sai, vedremo cosa
succede.

142
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Sì, immagino di sì.

143
00:12:49,370 --> 00:12:50,610
Sembra ancora fantastico.

144
00:12:50,950 --> 00:12:52,870
Oh, e indossi questa maglietta.

145
00:12:53,250 --> 00:12:56,090
Sì, certo. Sembra così bello Io
ti avevo detto che l'avrei fatto.

146
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
Oh, lo adoro.

147
00:13:15,310 --> 00:13:19,530
Penso che ci siamo addormentati. Che ore sono?
Oh merda. È quasi mezzanotte. Mamma.

148
00:13:20,070 --> 00:13:21,870
Mamma. Svegliati.

149
00:13:23,430 --> 00:13:27,090
Miele. Penso che ci siamo addormentati dopo
cena.

150
00:13:30,690 --> 00:13:32,090
Non avrei dovuto ordinare la pizza.

151
00:13:33,050 --> 00:13:34,550
Aspetta, si è presentato qualcuno?

152
00:13:35,250 --> 00:13:38,490
No. Mi dispiace, mamma. Non penso
sta arrivando qualcuno.

153
00:13:38,690 --> 00:13:39,690
Nessuno ha bussato?

154
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
No.

155
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Capodanno da solo.

156
00:13:48,460 --> 00:13:50,760
Beh, non sei sola, mamma. Sì
io.

157
00:13:51,660 --> 00:13:55,600
Sì, ma non voglio che tu abbia questa sensazione
sei costretto a essere qui.

158
00:13:55,980 --> 00:13:57,900
Sto cercando di consolare la tua mamma triste.

159
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
No, mamma. Voglio essere qui.

160
00:14:00,900 --> 00:14:03,500
Va bene? Tipo, non mi dispiace.

161
00:14:04,560 --> 00:14:07,180
Possiamo, sai, divertirci da soli.

162
00:14:14,670 --> 00:14:15,690
e guardare il conto alla rovescia?

163
00:14:16,670 --> 00:14:19,170
Voglio dire, potrei farti sentire bene
oggi.

164
00:14:19,670 --> 00:14:20,670
Come?

165
00:14:21,270 --> 00:14:25,030
Beh, sai, posso prendermi cura di te,
Mamma.

166
00:14:25,870 --> 00:14:27,570
Oh, non possiamo farlo di nuovo.

167
00:14:28,170 --> 00:14:30,850
Dai. Mi hai fatto sentire così bene l'ultima volta
tempo.

168
00:14:31,090 --> 00:14:33,770
Adesso tocca a te. Fidati di me e basta.

169
00:14:34,290 --> 00:14:37,050
No, non dovrei farlo. Sono tuo
mamma.

170
00:14:37,530 --> 00:14:38,309
Beh, esattamente.

171
00:14:38,310 --> 00:14:42,870
Dopo tutto quello che hai fatto per me, lascialo
dico grazie, va bene?

172
00:15:00,580 --> 00:15:01,580
Va bene.

173
00:15:03,200 --> 00:15:05,880
Bene, va bene, allora vieni a sdraiarti.

174
00:18:16,120 --> 00:18:17,140
Non è stato bello?

175
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
Oh.

176
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
E ancora il tuo cuore.

177
00:18:22,080 --> 00:18:25,760
Voglio dire, sì. Allora, vuoi tornare?
il favore?

178
00:18:26,240 --> 00:18:27,740
Posso fare di più.

179
00:18:28,100 --> 00:18:30,860
Ehi. Pensavo fossi troppo nervoso per farlo
fai questo.

180
00:18:32,060 --> 00:18:33,840
Sono andato in aria con il botto.

181
00:18:45,290 --> 00:18:51,690
Prima ti togliamo questi pantaloni
Lì

182
00:18:51,690 --> 00:18:57,870
andiamo

183
00:18:57,870 --> 00:19:06,830
Dio,

184
00:19:08,590 --> 00:19:10,010
è così bello sì

185
00:20:13,640 --> 00:20:17,440
più grande di quello di tuo padre. Oh merda, mamma tu
non dovrebbe dirlo.

186
00:20:17,640 --> 00:20:19,600
Non dovresti farlo neanche tu.

187
00:20:21,060 --> 00:20:22,480
Ma eccoci qui.

188
00:20:44,170 --> 00:20:45,210
Togli questo.

189
00:20:53,790 --> 00:20:54,449
oh,

190
00:20:54,450 --> 00:21:01,550
sì.

191
00:21:03,110 --> 00:21:05,570
Come ci si sente?

192
00:21:06,090 --> 00:21:10,830
Oh, è così bello. Adoro il modo in cui il mio
la tazza entra tra le tue tette. Oh, sì.

193
00:21:10,930 --> 00:21:12,770
Lo rende morbido e caldo.

194
00:21:38,060 --> 00:21:40,500
mi sto bagnando la figa solo facendo questo.

195
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Scivoloso.

196
00:22:10,300 --> 00:22:11,780
Eccoci qua.

197
00:22:19,600 --> 00:22:26,140
Adoro guardarlo

198
00:22:26,140 --> 00:22:27,560
scivolare in mezzo.

199
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
Sì.

200
00:22:30,620 --> 00:22:32,640
Adoro come lo succhi.

201
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Succhialo.

202
00:23:10,060 --> 00:23:11,680
Perché non ti sdrai e mi lasci prendere
cura di te?

203
00:23:12,260 --> 00:23:13,700
Sì, mi piace.

204
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
così buono

205
00:30:55,340 --> 00:30:56,340
Oh, tesoro.

206
00:38:14,890 --> 00:38:17,130
E' come se fossimo entrati nel nuovo, cazzo
anno.

207
00:38:18,450 --> 00:38:20,170
Oh sì.

208
00:38:20,970 --> 00:38:24,010
Oh sì.

